Zum Inhalt springen

KVKK Aydınlatma Metni [Datenschutz-Informationstext gemäß KVKK]

Zuletzt aktualisiert: 24. Oktober 2026·In Kraft seit: 24. Oktober 2026Gilt in: TR

Dieser Text wurde gemäß Art. 10 des Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) erstellt. Einzelheiten zur Verarbeitung der Daten finden sich auf der Seite Datenschutz- und Sicherheitsrichtlinie.

1. Verantwortlicher

Ebtnet Bilişim ve İnternet Hizmetleri Limited Şirketi Esenyalı Mah. Yanyol Cad. Varyap Plaza No:61 İç Kapı No:247, Pendik / İstanbul MERSİS: 0323141039100001 Kontaktadresse: kvkk at citiveo.com

2. Verarbeitete personenbezogene Daten

  • Identität: Name (wird freiwillig angegeben); beim Unternehmensabonnement Vor- und Nachname der vertretungsberechtigten Person; bei Einzelunternehmen die türkische Identitätsnummer (T.C. kimlik numarası).
  • Kontakt: E-Mail-Adresse; optionale und nicht verifizierte Telefonnummer; Rechnungsadresse und Rechnungs-E-Mail-Adresse.
  • Transaktionssicherheit:
  • Passwort-Hash und Sitzungsprotokolle;
  • IP-basierte Ratenbegrenzungszähler (werden nicht dauerhaft gespeichert);
  • IP-Adresse bei der Zahlung;
  • für die Zwei-Faktor-Authentifizierung verschlüsselter Authentifizierungsschlüssel, nicht umkehrbare Hashes der Wiederherstellungscodes sowie Einträge zu gespeicherten Geräten.
  • Website-Nutzungsdaten (nur mit ausdrücklicher Einwilligung): über Google Analytics 4 pseudonyme Online-Kennungen, aufgerufene Seiten, Geräte- und Browserinformationen. Die IP-Adresse wird anonymisiert.
  • Kundentransaktion: Couponanforderungen und -einlösungen, Punktebewegungen, gespeicherte Inhalte und Bewertungen.
  • Mobile App: bei erteilter Benachrichtigungsberechtigung Geräte-ID (pro Installation zufällig erzeugt), Benachrichtigungstoken, Plattform, App-Version, Sprache und Zeitzone; Fehlerberichte der App (Fehlerprotokoll, Gerätemodell, Betriebssystem- und App-Version, App-Sprache und ausgewählte Stadt; ohne Konto-ID, E-Mail-Adresse und Standort).
  • Bildaufzeichnung: vom Nutzer hochgeladene Fotos (Standortdaten werden entfernt).
  • Beruflich/gewerblich:
  • Antrag auf Unternehmensübernahme und Nachweisdokumente;
  • bei Gesundheitseinrichtungen der Berechtigungsnachweis sowie Datum und Ergebnis des Rückrufs unter der offiziellen Telefonnummer;
  • Titel, Name, Fachrichtung und Sprachen von Ärzten, die Gesundheitseinrichtungen in ihrem Profil veröffentlichen (werden von der Einrichtung mit Einwilligung der betroffenen Person eingegeben);
  • Bewerbungsangaben für das Stadtpartnerprogramm sowie bei aktiven Stadtpartnern die für die Auszahlung erforderliche IBAN, Steueridentifikationsdaten und Leistungsentgeltaufzeichnungen.
  • Finanzen:
  • Abonnementbetrag, Währung, Beleg- und Rechnungsaufzeichnungen;
  • Rechnungsfirma, Finanzamt und Steuernummer;
  • vom Zahlungsdienstleister erzeugte Kartenreferenzen (Token) sowie Marke, Art, letzte vier Ziffern und Ablaufmonat/-jahr der Karte;
  • Protokoll der Zustimmung zur Kartenspeicherung und automatischen Verlängerung (Datum, Uhrzeit, IP-Adresse, Textversion).
  • Kartennummer und Sicherheitscode werden nicht verarbeitet.

Gesundheitsdaten und Patientendaten werden nicht verarbeitet.

3. Verarbeitungszwecke

  • Erstellung der Mitgliedsregistrierung und Identitätsprüfung.
  • Erbringung des Dienstes (Coupon, Bewertung, Speichern, Route, Stadtpass).
  • Überprüfung der Inhaberschaft von Unternehmen und Gesundheitseinrichtungen.
  • Abschluss des Abonnementvertrags; Speicherung der Karte beim Zahlungsdienstleister, automatische Verlängerung, Zahlungseinzug, Erstattung und Rechnungsstellung.
  • Verhinderung von Zahlungsbetrug und Missbrauch, Informationssicherheit.
  • Versand von Benachrichtigungen in der mobilen App sowie Erkennung und Behebung von App-Fehlern.
  • Beantwortung von Anfragen und Beschwerden.
  • Durchführung des Stadtpartnerprogramms und Auszahlung von Leistungsentgelten.
  • Versand kommerzieller elektronischer Nachrichten, sofern eine ausdrückliche Einwilligung erteilt wurde.
  • Messung der Website-Nutzung mittels Google Analytics 4, sofern eine ausdrückliche Einwilligung erteilt wurde.
  • Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungs- und Auskunftspflichten.

4. Rechtsgrundlagen (Art. 5 KVKK)

  • Art. 5/2-c KVKK, Notwendigkeit für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags: Konto, Abonnement, Kartenspeicherung und automatische Verlängerung, Coupon, Versand erlaubter Benachrichtigungen.
  • Art. 5/2-ç KVKK, rechtliche Verpflichtung: Rechnungs- und Buchführungsunterlagen.
  • Art. 5/2-e KVKK, Begründung, Ausübung oder Schutz eines Rechts: Streitfalldokumentation, Protokoll der Zustimmung zur Kartenspeicherung und automatischen Verlängerung.
  • Art. 5/2-f KVKK, berechtigtes Interesse: Sicherheit, Verhinderung von Missbrauch und Zahlungsbetrug, anonyme Nutzungsstatistiken, Fehlerberichte der mobilen App.
  • Art. 5/1 KVKK, ausdrückliche Einwilligung: Marketingmitteilungen und Messung der Website-Nutzung mittels Google Analytics 4.

5. Empfänger der Datenübermittlung (Art. 8–9 KVKK)

Personenbezogene Daten können an folgende Empfänger übermittelt werden:

  • Zahlungsdienstleister (iyzico): Vor- und Nachname der vertretungsberechtigten Person, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Rechnungsadresse, IP-Adresse bei der Zahlung, bei Einzelunternehmen die türkische Identitätsnummer (T.C. kimlik numarası).
  • Dienstleister:
  • E-Mail-Versanddienstleister (Resend);
  • Bot-Schutzdienstleister (Cloudflare);
  • KI-Übersetzungs- und Assistenzdienstleister (Anthropic);
  • Dienstleister für die Zustellung mobiler Benachrichtigungen (Expo, Google Firebase Cloud Messaging, Apple Push Notification service);
  • Fehlerberichtsdienstleister für die mobile App (Sentry);
  • Hosting- und Content-Delivery-Dienstleister.
  • Für die Rechnungsstellung: der Steuerberater, der Buchhaltungsleistungen erbringt.
  • Auf Anfrage: zuständige Behörden und öffentliche Stellen.

Ein Teil dieser Empfänger hat seinen Sitz im Ausland; die Übermittlung erfolgt im Rahmen von Art. 9 KVKK. Die ausführliche Liste befindet sich in der Datenschutzrichtlinie.

Google Analytics 4. Sofern Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung erteilen, werden Ihre Website-Nutzungsdaten an den Analysedienstleister Google übermittelt und auf Servern von Google in den USA verarbeitet. Diese Drittlandsübermittlung stützt sich im Sinne von Art. 9 KVKK auf Ihre ausdrückliche Einwilligung. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie über den Link „Cookie-Einstellungen“ am unteren Rand jeder Seite die Kategorie „Analyse“ deaktivieren.

6. Erhebungsmethode

Personenbezogene Daten werden auf elektronischem Wege und teilweise automatisiert über folgende Kanäle erhoben:

  • Formulare und Kontovorgänge auf der Website und in der mobilen App;
  • Datei-Uploads;
  • vom Zahlungsdienstleister nach Abschluss der Zahlung übermittelte Informationen;
  • automatische Systemprotokolle und Fehlerberichte der mobilen App;
  • Cookies, ausschließlich für die von Ihnen freigegebenen Kategorien.

7. Ihre Rechte (Art. 11 KVKK)

  • Zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, und bei erfolgter Verarbeitung Auskunft darüber zu verlangen.
  • Den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckgemäß verwendet werden.
  • Die Dritten im In- oder Ausland zu kennen, an die die Daten übermittelt wurden.
  • Die Berichtigung unvollständig oder unrichtig verarbeiteter Daten zu verlangen.
  • Die Löschung oder Vernichtung der Daten zu verlangen.
  • Zu verlangen, dass Berichtigungs- und Löschmaßnahmen den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden.
  • Widerspruch gegen ein für Sie nachteiliges Ergebnis einzulegen, das ausschließlich durch die Analyse mittels automatisierter Systeme entstanden ist.
  • Den Ersatz des Schadens zu verlangen, wenn Ihnen durch eine rechtswidrige Verarbeitung ein Schaden entsteht.

Das Auskunfts- und das Löschungsrecht können Sie beide direkt im Produkt ausüben: Über Ihre Profilseite können Sie Ihre Daten herunterladen und einen Antrag auf Kontolöschung stellen (mit einer Rücknahmefrist von 30 Tagen).

8. Antragsweg

Sie können Ihren Antrag auf zwei Wegen stellen:

  • E-Mail: an kvkk at citiveo.com, von der in Ihrem Konto hinterlegten E-Mail-Adresse.
  • Schriftlich: an die Adresse Esenyalı Mah. Yanyol Cad. Varyap Plaza No:61 İç Kapı No:247, Pendik / İstanbul.

Ihr Antrag wird spätestens innerhalb von 30 Tagen beschieden. Sollten Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein, können Sie beim Datenschutzausschuss (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) Beschwerde einlegen.